Mark Twain

Mark Twain, Napis na nagrobku żony

Wielkie, gorące, letnie słońce,

Świeć na ten kamień delikatnie,

Gorący, południowy wietrze,

Wiej na ten kamień delikatnie.

Zielona darni nad jej wiekiem,

Leż na nim lekko miękkim kocem,

Śpij pod nim, moja ukochana,

Przez wszystkie dni i wszystkie noce.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

Mark Twain, Epigramat

Nie jest istotna wielkość psa, który do walki z innym rusza,

Istotna jest waleczność psa, który do walki z innym rusza,

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Mark Twain, Epigramat

Nie lubię myśleć nazbyt dużo o niebie i o piekle, bowiem

Teraz posiadam już przyjaciół w obu tych miejscach liczne grono.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Mark Twain, Epigramat

Jest bardzo wiele nader dziwnych i śmieszych rzeczy na tym świecie,

Na przykład to, że biały człowiek uważa się za mniej dzikiego

Od ludzi, których sam nazywa dzikimi, choć takimi nie są.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Mark Twain, Epigramat

Cenzura to wmawianie ludziom, że im nie wolno jeść kotleta,

Bo małe dziecko go nie może pogryźć, jak też właściwie przeżuć.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Mark Twain, Bardzo uważaj...

Bardzo uważaj przy czytaniu książek z dziedziny medycyny,

Ponieważ przez przypadek możesz umrzeć z powodu błędu w druku.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Mark Twain, Nigdy do jutra nie odkładaj...

Nigdy do jutra nie odkładaj tego,

Co możesz zrobić dopiero pojutrze.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Mark Twain, Ten człowiek, który...

Ten człowiek, który z różnych względów nigdy nie czyta dobrych książek,

Nie ma przewagi nad człowiekiem, który nie umie czytać wcale.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)