Washington Allston

Washington Allston, Dwaj malarze. Opowieść

Powiedz, dlaczego w każdym wysiłku człowieka

Jakaś niedoskonałość na wytwórcę czeka?

Czemu w każdym zamiarze część niedoskonała

Wciska się tam, gdzie była już część doskonała.

Czy to jest kwestia życia naszego krótkości,

Czy też natury tego świata złośliwości?

Czy morał przypomina nam zewsząd dokoła,

Że człowiek, chociaż widzi, osiągnąć nie zdoła

Wspaniałych ideałów i nam odczuć daje,

Że człowiekowi marność dążeń pozostaje.

Czy skutki nam odkrywa lenistwa lub pychy,

Lub z nich wynikający koniec nader lichy.

Ktokolwiek na to życie popatrzy pod słońcem,

Powie: oto marności marność, koniec końcem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)