Adaliza Cutter Phelps

Adaliza Cutter Phelps, Dar (The Gift) z tomu Życie Chrystusa i inne wiersze (The Life of Christ, and Other Poems)

Jest jeden dar dla śmiertelników zesłany z wysokiego nieba,

Dar najbogatszy z wszystkich darów, na co położyć nacisk trzeba.

On przetrwa, kiedy stara ziemia zatrzyma się i już nie ruszy,

To dar ogromny, niepojęty, szlachetnej, nieśmiertelnej duszy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Adaliza Cutter Phelps, Dlaczego bać się śmierci (Why Fear Death?)

(fragment)

Dlaczego mielibyśmy bać się cichego, spokojnego grobu?

Dlaczego mielibyśmy trząść się na myśl o nadchodzącej śmierci?

Dlaczego mielibyśmy lękać się zgonu i rozkładu ciała?

Dlaczego mielibyśmy bać się oddać swój oddech w obce ręce?

Grób jest spokojny i bezpieczny, dlaczego zatem strach odczuwać

Przed położeniem się na wieki i odpoczynkiem w strefie cieni?

Po co stać ciągle nad mogiłą i wciąż łzy gorzkie z oczu toczyć

Dla tych, co są dopiero teraz szczęśliwi i błogosławieni?

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)