Thomas Traherne

Thomas Traherne to angielski poeta metafizyczny, pisarz, teolog, z zawodu duchowny anglikański. W swoich pismach i wierszach zajmował się głównie tematyką religijną. Twórczość poety bardzo długo pozostawała nieznana nawet w jego kraju. Również autorstwo Traherne'a było nieuznawane. Liryki te uważano przez stulecia za dzieła Henry Vaughana. Jego wiersze tłumaczyli na język polski Czesław Miłosz, Jerzy S. Sito i Stanisław Barańczak.

Thomas Traherne, Grzech

(fragment)

Grzechu,

Jedyne zło niosące rzeczywiście zgubę,

Który zasmucasz mnie bez przerwy i, że błądzę, sprawiasz,

Który radości wszystkich stale mnie pozbawiasz,

Który Królestwo Jego niszczysz razem z duszą moją,

Nigdy się nie pogodzę z obecnością twoją

Nawet na próbę.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Thomas Traherne, Gdybyśmy nie kochali...

Gdybyśmy nie kochali siebie z siłą pierwszego zakochania,

Nie można by wymagać od nas, byśmy kochali kogokolwiek.

Tak miłość własna jest podstawą każdej odmiany miłowania.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)