Sarah Anne Curzon

Sarah Anne Curzon, Biedny Joe (Poor Joe)

Mówicie, że nie umie tańczyć i miło, melodyjnie śpiewać

I że z grą na gitarze głośnej w ogóle też nie radzi sobie,

A kiedy cała wielka zgraja rubaszne żarty opowiada,

On cichy jest jak ciężki kamień, który na czyimś leży grobie.

Mój biedny Joe! Ja wiem dokładnie, że on nie umie wcale śpiewać,

A jego głos jest chropowaty, choćby się miękko mówić starał,

Ale potrafi głośno gwizdać i bardzo często pogwizduje

Jak siewka, która się przechadza na smukłych nóżkach po moczarach.

On nie potrafi wprawdzie tańczyć, ale daleko może chodzić

I przejdzie wiele mil z ochotą, by pomóc swoim przyjaciołom,

I choć go wcale nie obchodzi opowiadanie innym żartów,

Staje w obronie prawdy zawsze i będzie głosić ją wokoło.

I chociaż trzyma się z daleka od innych, którzy po gospodach

Siedzą i piją godzinami, gadając głośno, ja tak myślę:

Kocham biednego Joe naprawdę i zawsze znajdzie się dla niego

Przygotowane już zawczasu, gościnne miejsce w mym umyśle.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)