Joshua Sylvester

Joshua Sylvester (1563-1618) to angielski poeta epoki elżbietańskiej, znany sonecista.

Joshua Sylvester, Ubique

Choćbym był nisko, niczym rozległe równiny,

A ty, miłości moja, byłabyś na niebie,

To moje skromne myśli, dla uczuć przyczyny,

Powinny aż do nieba wzlecieć, wprost do ciebie.

Chociażbym był na niebie, ponad równinami,

A ty, miłości moja, byłabyś na ziemi,

To choćbyś najgłębszymi jej szła wąwozami,

Gdziekolwiek pójdziesz, będziesz podobała się mi.

Choćbyś ty była ziemią, miłości, ja niebem,

Moja miłość świeciłaby ci na kształt słońca

I tysiącami oczu śledziłaby ciebie,

Dopóki niebo z ziemią nie dotrą do końca.

Gdziekolwiek się nie znajdę, gdzie bym się nie schował,

Gdzie ty byś nie trafiła, będę cię miłował.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)