John Philip Bourke

John Philip Bourke (1860-1914) to poeta australijski.

John Philip Bourke, A kiedy umrę

A kiedy umrę,

Białych róż na grób mi nie znoście,

Ani wspaniałych

Niepokalanych białych lilii.

Ale z ogrodu róże rude,

Róże rozkwitłe,

Przez słońce mocno całowane.

Dajcie mi róże,

Których zabrakło w moim życiu,

Kiedy już umrę.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

John Philip Bourke, Walczyłem z głową podniesioną...

Walczyłem z głową podniesioną wysoko, kiedy trwała wojna,

I równie dumnie wychodziłem, kiedy się zaczynały tańce,

A teraz się wtopiłem całkiem w mrok nocy, która jest spokojna,

Jednakże wykazuję przy tym stale zupełną nonszalancję

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)