Abraham Cowley

Abraham Cowley (1618-166) - poeta angielski, należący do grupy Poetów Metafizycznych. Był zwolennikiem monarchii. Po zwycięstwie republikanów przebywał na emigracji we Francji.

Abraham Cowley, O siostrach bliźniaczkach

Pod tym kamieniem marmurowym biednym

Leżą dwie siostry, które były jednym.

Dwie piękne, których wzajemnej miłości

Śmierć nie zdołała mimo swej srogości

Rozerwać. Dusze ich nazbyt szlachetne,

By trwać na ziemi, uszły w sfery świetne.

One nam wszystkim miłość za wzór dały,

A glinę swoich ciał ziemi oddały.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2017)

Abraham Cowley, Anakreontyk. Jaskółka (Anacreontics, The Swallow)

Głupawy, głośny, wiecznie głodny, ptaku, jak ty się zwiesz, jaskółka?

Co rano robisz przy mym oknie, po co w powietrzu kręcisz kółka?

Okropny i okrutny ptaku, ty się radujesz, tak mnie raniąc,

Sen najpiękniejszy na tym świecie wyrywasz gwałtem z moich ramion.

Ten sen, snujący się powoli, był taki słodki i uroczy,

Że podobnego już nie ujrzą oczekujących ludzi oczy.

Ty nie naprawisz mojej szkody, naprawić jej nie jesteś w stanie,

Bo sam niczego tak pięknego, słodkiego nigdzie nie dostaniesz.

I nic, co ty mi możesz przynieść, nie jest tak piękne i radosne,

Choć starzy ludzie powtarzają, że ty przynosisz światu wiosnę.