Sarah Ewing Hall

Sarah Ewing Hall, Szkic krajobrazu (Sketch of a Landscape)

Co za cudowne nuty, skoczne i radosne,

Takie miękkie i słodkie, nieoczekiwanie

Cisną mi się do uszu. To jest śpiew rudzika.

Ten wspaniały poranek podstępnie oszukał

Całe to świergoczące, opierzone plemię,

Bo słońce pozostaje ciągle pod Ryb znakiem.

Wiosna wciąż oficjalnie tutaj nie nadeszła,

Jednak pierwsze, ukośne słoneczne promienie,

Takie ciepłe i miłe, pokonały zimę,

Która straż dotąd stale trzymała nad światem.

Obawa przed zmianami ich nie powstrzymuje,

Ale na wielkich skrzydłach odważnie szybują,

Triumfując w fantastycznym wiosennym poranku.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)