Earl of Chesterfield

Earl of Chesterfield, O Flavii

Patrzcie jak Flavii wzrok się jarzy,

Jaką urodę ma od nieba;

Gładka jak Jakub jest na twarzy,

Za to jak Ezaw tam, gdzie trzeba.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)

Earl of Chesterfield, Epigramat

Moja piosenka będzie całkiem odmienna od jej bohatera,

Bowiem nie będzie wcale długa, a będzie dobry żart zawierać.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Earl of Chesterfield, O portrecie Nasha pomiędzy popiersiami Newtona i Pope'a

Nasz nieśmiertelny Newton nigdy nie mówił prawdy bardziej szczerej,

Niż ta najszczersza prawda, którą tutaj znajdziecie w obfitości.

Ani też sam pan Pope w swym życiu żadnego żartu nie ułożył

Bardziej w ostrości otwartego i okrutnego dla ludzkości.

Ten obły obraz, otoczony z obu stron dwoma popiersiami,

Dał nam satyrę surowości pełną, jak też ogromnej siły.

Mądrość i męstwo, moc umysłu nie są zbyt dobrze w niej widoczne,

Ale głupota w całej pełni od urodzenia do mogiły.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)