Christopher John Brennan

Christopher John Brennan (1870-1932) poeta australijski, z zawodu filolog językoznawca i literaturoznawca, profesor filologii germańskiej.

Christopher John Brennan, Ogień na niebie

Ogień na niebie, ogień na wyniosłych wzgórzach,

Ogień zmieniony w kamień w błyszczącym krzemieniu,

Leżącym obok, ogień, w który się zanurza

Godzina bez wytchnienia, żyjąca w płomieniu.

Ta dolina przed laty stanowiła łoże

Wylewającej rzeki, która wyżłobiła

Sinusoidę w skałach, a teraz w pokorze

Niczym egipska krypta będzie skwar znosiła.

Poza welonem ciszy dokoła płonącej

Trwa ogromnego życia ruch miniaturowy,

Wytłumiony przez szumy wszędzie szeleszcące,

Które usypiająco nam wchodzą do głowy,

Póki kontrapunkt żaden nie utemperuje

Cykady, która śpiewem swym nas torturuje.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)