Thomas Lovell Beddoes

Thomas Lovell Beddoes (1803-1849) to poeta i dramaturg angielski. Znał się z Samuelem Taylorem Coleridgem. Zawodowo zajmował się medycyną, próbując w naukowy sposób uchwycić istnienie nieśmiertelnej duszy ludzkiej.

Thomas Lovell Beddoes, Inny tren

Uciszcie narzekania, kiedy struny dźwięczą,

Przy wtórze których smutną opiewamy pieśnią

Najmłodszą Śmierć, tę, która nigdy nie doznała

Strachu, krwi, bólu, ani łez nie wylewała.

Uciszcie narzekania!

Piękna i młoda niczym wielkiej Wenus dziecię,

Tylko bledsza, dla bliskich najmilsza na świecie.

Koniec tego wszystkiego, co drogie i młode,

Niczym rosa na różach, wpada kamień w wodę.

Uciszcie się wy, ptaki, co śpiewacie z cicha

Gdy zbliża się ta chwila, muzyka ucicha,

Czas dziewczyny konania.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)