Frank MacNamara, Epigramat
Nazywam się Frank MacNamara, potomek rodu MacNamary.
Pochodzę z miejscowości Cashel, leżącej w hrabstwie Tipperary,
I jestem zaprzysięgłym wrogiem tyrana. Prawda zaś jest taka:
Dopóki tylko tchu mi starczy, to przeciw niemu będę krakać.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)
Frank MacNamara, Pożegnanie z Tasmanią
Żegnaj, Tasmanio, moja wyspo!
Żegnajcie moi towarzysze -
Mówię oposom i kangurom.
Żegnaj, błogosławiona ziemio
Rolników, żegnaj piekło więźniów,
Żegnaj kraino głupców, żegnaj!
Żegnajcie i się miejcie dobrze.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)