Amanda M. Edmond

Amanda M. Edmond, Kiedy przychodzi najwłaściwszy czas, żeby umrzeć?

(fragment)

Kiedy przychodzi najwłaściwszy czas, żeby umrzeć? To pytanie

Zadałam zadowolonemu i szczęśliwemu dziecku w sadzie,

Które trzymało w drobnych dłoniach bukiecik nazrywanych kwiatków

I śmiało się głosikiem srebrnym, gdzie winorośli cień się kładzie.

I gdy przecięłam jego ścieżkę, całą skąpaną w słońca blasku,

Krzyknęłam: Kiedy czas umierać? A ono mi odpowiedziało:

Nie teraz, jeszcze nie w tej chwili! - po czym zerwało się gwałtownie

I - zanim się zorientowałam - uciekło i się gdzieś schowało.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)