Amelia Opie

Julia, albo Konwent świętej Klary

(fragment)

Przechodniu, popatrz, proszę, na te stare mury,

Pokryte bluszczem, które się porozpadały.

Kiedyś owe kamienie odbrzmiewały echem,

Gdy święte siostry swoje modlitwy śpiewały.

Szlachetnie urodzonych panien bardzo wiele

Przybyło tu, by odciąć się od reszty świata.

Ofiary dumy ojców, wbrew swej własnej woli,

W wielkim smutku spędzały odtąd wszystkie lata.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)