Allan Ramsay

Allan Ramsey, O pomarańczy otrzymanej od pięknej pani

Nie bądź tak dumny, synu Priama, że przed wiekami, będąc sędzią,

Ty najpiękniejszej z bogiń dałeś jabłko ze złota kute całe;

Teraz się mogę śmiało równać z tobą, trojański książę, bowiem

Ja od bogini najpiękniejszej tę pomarańczę otrzymałem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

Allan Ramsay, Dwie partie polityczne

Wigowie i torysi drapią się i gryzą,

Niczym dwa agresywne psy wciąż wiodą wojny –

Rzuć jedną kość pomiędzy nich, to będą walczyć,

Rzuć dwie, a każdy rychło zrobi się spokojny.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)