Charles Sackville

Charles Sackville, Sylwio, wydaje mi się ciągle, że jesteś niezbyt odpowiednia,

Sylwio, wydaje mi się ciągle, że jesteś niezbyt odpowiednia,

Żeby twój pan cię obejmował, jeśli okazja się przydarzy,

Bo chociaż wszyscy przyznajemy ci dowcip i inteligencję,

To nie możemy w żadnym razie przyznać ci pięknej damskiej twarzy.

Gdzie on u ciebie mógłby szukać pożytku albo przyjemności,

Jakie korzyści z poniesionych wydatków odnieść byłby w stanie?

Bo jeśli pan twój nie zrozumie żadnego z twoich licznych żartów,

To z całej jego przyjemności zapewne nic mu nie zostanie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)