Thomas Moore

Thomas Moore, Żart wierszowany

Chodź do mnie na rozmowę, rzekł ojciec Tomasza,

W twoim wieku już bawić się wciąż nie wypada,

Weź sobie żonę, niechże trwa rodzina nasza.

A czyją mam wziąć żonę? - Tomek odpowiada.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)

Thomas Moore, Argument

Wiele razy słyszałem od uczonych braci,

Że tym samym jest zamiar grzechu, co i grzech ten,

A niebo sprawiedliwie nam wszystkim odpłaci

Tak za czyn, jak i zamiar - tego pewny jestem.

Jeżeli pożądanie ściąga potępienie,

To jesteśmy oboje przeklęci do pary;

Chodź do mnie - i spróbujmy z bojaźnią i drżeniem

Bawić się, by zasłużyć na najgorsze kary.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

Thomas Moore, Choć promień na powierzchni wody...

(fragment)

Choć promień na powierzchni wody potrafi jasno połyskiwać,

To pod płaszczyzną fal potoku w ciemności może prąd przepływać;

Policzek może być pokryty uśmiechem ciepłym i słonecznym,

Lecz serce może się posuwać w pośpiechu ku ruinie wiecznej.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)