William C. Bennett

William C. Bennett, Bóg ciągle mówi do człowieka (Still God Talks to Man)

Słyszę Go wciąż w zieleni lasu

I w blasku gwiazd na wysokości;

Z niepoliczonych odmian czasu

Głos Jego mówi o miłości.

On trafia do otwartych uszu

Ludzi na ziemi wszystkich drogach.

Przedwieczny mówi dziś jak dawniej,

A wszystko jest językiem Boga.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

William C. Bennett, Bóg jest miłością (God Is Love)

Wydało mi się, że dostrzegam dziecko idące razem z ojcem,

Wydało mi się, że ich widzę, jak przechadzają się w oddali.

Na jego twarzy wypisana była wyraźnie bojaźń Boża,

Kiedy o miłosiernym Bogu ze sobą w drodze rozmawiali.

Czy Bóg mnie kocha? - zapytało to małe, zatroskane dziecko,

I zatrzymałem się, ciekawy, co ojciec na to mu odpowie;

"Na tym niebieskim, wielkim niebie odczytasz Jego obietnicę,

I w każdym kwiecie, który kwitnie i w każdym jego świętym Słowie."

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

William Cox Bennett, Dedykacja tomu "Poezje" ("Poems")

Dla Williama Frederica Rocka

Niniejszy tom

Jest przypisany

Z najżarliwszym podziwem i wielkim szacunkiem

Przez jego przyjaciela

Williama Coxa Bennetta.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)