Edward Coate Pinkney

Edward Coate Pinkney, Rozstanie (On Parting)

Nasze przyjemne chwile - tak już jest niestety -

Na bardzo szybkich skrzydłach od nas uciekają,

Za to momenty, które przynoszą westchnienia,

Jakby dla drwiny długo z nami pozostają.

Tak działa czas, zazdrosny czas, który nie kocha

Towarzystwa radości, z którą się rozprawia,

Ale robi złośliwą pauzę, by zobaczyć

Dzieło cierpienia, które na ziemi zostawia.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)