John Byrom

John Byrom (1692-1763) to oświeceniowy poeta angielski. Był między innymi autorem Sielanki. Znany był również z tego, że wynalazł system zapisu stenograficznego.

John Byrom, Do jednego oficera

Racz, Boże, błogosławić króla, czyli obrońcę Twojej wiary.

Racz błogosławić też oszusta, niech żyje i uniknie kary.

Ale powiedzieć, kto oszustem większym jest u nas, a kto królem,

Niech Bóg nam wszystkim błogosławi, tego nie zdołam wam w ogóle.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)

John Byrom, O ustawie naturalizacyjnej

Gdy Bóg pomieszał ludziom języki w Babelu,

Budowniczowie wieży nie doszli do celu.

Lecz jeśli do nas przyjdą po długiej przeprawie,

To dzięki Parlamentu najnowszej ustawie,

Będą mogli tu osiąść, a, gdy będzie trzeba,

Zbudują tu w Brytanii wieżę aż do nieba.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)

John Byrom, Epigramat

Ani stal twarda, ani krzemień samotnie ognia nie wykrzeszą,

Póki nie zadziałają razem, iskrami oka nie ucieszą.

Nie sama wiara i nie czyny bez wiary z niebiosami łączą:

Zbawienie ku nam się przybliża, gdy te dwie rzeczy się połączą.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

John Byrom, Epigramat II

Zapał bez łagodności, jak statek na morzu,

Może się stać ofiarą gwałtownego sztormu,

Łagodność bez zapału też jest mało warta,

Bo niczym martwa cisza w miejscu trzyma okręt.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

John Byrom, Uważaj, czego w głębi duszy...

Uważaj, czego w głębi duszy pragniesz wśród tego świata śmiechu,

Bo ciężki grzech się mieści w samym pragnieniu popełnienia grzechu.

Myśl i bądź wdzięczny Bogu za to, że ci odkrywa nieba blaski,

Bo łaska mieści się już w samym pragnieniu otrzymania łaski.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)