John Dryden

John Dryden to wybitny angielski poeta i dramaturg epoki odrodzenia monarchii po rewolucji i okresie republiki w drugiej połowie siedemnastego wieku.

John Dryden, Epitafium dla mojej żony

Tutaj spoczęła moja żona. Niech sobie leży więc w pokoju.

Jestem jej za to bardzo wdzięczny, że sam zaznałem też spokoju.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)

John Dryden, Epigramat

Szczęśliwy jest w istocie człowiek, którego nic nie niepokoi,

A który cały dzień dzisiejszy może majątkiem nazwać swoim.

Ten, kto się czuje w nim bezpieczny, kto czerpie z niego swoją siłę,

Kto może mówić: Dniu jutrzejszy, bądź, jaki bądź, bo dzisiaj żyłem.

Możesz być piękny albo brzydki, słoneczny, szary lub deszczowy,

Radości, które dziś przeżyłem, ty mi nie zdołasz wyrwać z głowy.

I nawet Niebo nie ma władzy, nad wszystkim tym, co już się stało,

Bo to, co było, jest na zawsze, choćby tu nie wiem, co się działo.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

John Dryden, Strzeż się wielkiego gniewu...

Strzeż się wielkiego gniewu człowieka zwykle cierpliwego.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

John Dryden, Zawiść

Zawiść jest żółtaczką duszy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)