Lesbia Harford

Lesbia Harford, Nauka geografii

Jedynie kilka godzin przeznaczono

Na nauczenie się całego świata –

Chmur urodziwej w nim nieobecności,

Albo piorunów miotanych przez moce

Niedostrzegalne dla ludzkiego oka.

O wszystkich miękkich kształtach górskich dolin,

Albo o smukłych drzewach na północy

Mogą rozmyślać tylko przez minutę,

Ale nie dłużej, nie dłużej, o ile

Nie zamierzają repetować, dalej

Do miast, gdzie właśnie trwa karnawał, albo

Piece hutnicze stoją rozpalone.

Właśnie w ten sposób podlega kontroli,

Według uznania ich nauczyciela

Całkiem nieziemskie ich zauroczenie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Lesbia Harford, Ty, którego grób ciasny uwięzić nie zdołał

Ty, którego grób ciasny uwięzić nie zdołał -

Czy mój wiersz będzie w stanie opanować ciebie?

Ciągle uciekasz z sieci, którą stale splatam,

Żeby mogła zatrzymać choć na trochę ciebie.

Tkanina twego ciała jedynie na krótko

Tutaj na ziemi w splotach swych więziła ciebie.

Bracie słońca i wiatru, kiedy jesteś wolny,

Czy mój wiersz będzie w stanie opanować ciebie?

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Lesbia Harford, Legendy

Jeżeli pokochałeś wspaniałą historię,

Opowiadaj ją rzadko.

Z wielką wiarą przekazuj ją w całej jej glorii,

I wyrażaj ją gładko.

Wtedy twój słuchacz, kiedy będzie się wsłuchiwał

W opowieści postępy,

Pozwoli, aż go weźmie w objęcia - tak żywa -

I rozerwie na strzępy

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)