Mark Akenside

Mark Akenside, Przyjemności wyobraźni

(fragment)

Pociągające dla nas uroki, którymi

Piękne kształty natury do serc docierają

Śmiertelnych ludzi i zadowolenia

Źródła, z których obicie czerpie Imitacja,

Żeby bardziej owocnym uczynić wysiłek

Poety lub malarza mój wiersz wam ukaże.

Przybądźcie do mnie Moce szlachetne, rządzące

Rozkosznymi dla ludzi dźwiękami muzyki.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Mark Akenside, Kobiece piękno (Female Beauty)

Czym jest kobiece piękno, jeśli nie sztuką, dziełem Boskiej ręki,

Przez które umysł dookoła rozsiewa delikatne wdzięki?

One jak słońce świecą wokół wszystkich piękności w świecie znanych;

Ciało czaruje, bowiem umysł dzięki urodzie jest widziany.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)