David Bates

David Bates, Wymówki (Chiding)

Wyrzuty rzadko naprawiają młodych,

Gdy się pozwoli im do woli broić,

Oddech miłości niech język prowadzi,

A się z szacunkiem każdy uspokoi.

Często widzimy, że się chwali dziecko

Za drobne błędy, małe uchybienia,

Które się winno tłumić już w zarodku,

Żeby uniknąć później zawodzenia.

Jeżeli serce zejdzie na złą drogę,

A ty namiętność niewłaściwą stłumisz,

To nie odbierzesz tej chwili jej czaru,

Ale czar nowy, lepszy w niej obudzisz

To rzecz przyjemna dać się poprowadzić,

Gdy ten, kto wiedzie, głową kontroluje

Swojego serca namiętne porywy

I w ciężkiej pracy przyjemność znajduje.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015) 

David Bates, Skradzione serce (The Stolen Heart)

Przepiękna pani, czy ty zdajesz sobie z przestępstwa swego sprawę?

Przecież podeszłaś mnie podstępnie i skradłaś moje skromne serce;

W pełni rozkwitu, w pełni zdrowia, w pełni młodości, w pełni dumy

Je przywłaszczyłaś sobie. Jakim prawem, mów! Jestem wciąż w rozterce.

Pewną umowę zawrę z tobą, handel wymienny przeprowadzę,

Inaczej wszystko między nami będzie na darmo powiedziane.

Oddaj mi teraz swoje własne w zamian za to skradzione moje,

Inaczej wezmę je z powrotem, nieważne, że jest tak złamane.

Tobie decyzję pozostawiam, stanie się tak, jak postanowisz.

Ale zastanów się porządnie, zanim cokolwiek zdecydujesz.

I któż wie, jakie to okazje mogą przed tobą się otworzyć,

Jeżeli inny ktoś ci serce swe dobrowolnie ofiaruje.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

David Bates, Mów bardzo cicho i spokojnie! (Speak Gently)

Mów bardzo cicho i spokojnie! - Ponieważ jest o wiele lepiej

Mówić miłością niż się starać rozmówcę swego stłamsić strachem; 

Mów bardzo cicho i spokojnie! - Niech twarde słowa nie popsują 

Naszych poczynań i ich wszystkich podłości nie przysypią piachem.

Mów bardzo cicho i spokojnie! - Jak miłość szepcze przyrzeczenia,

Które dwa wierne serca wiążą na wieki wieków węzłem pewnym.

Cicho, spokojnie płyną sobie przyjaźni i sympatii słowa,

Oddania głos jest przede wszystkim łagodny i nadzwyczaj śpiewny.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)