Pamelia S. Vining

Pamelia S. Vining (1826-1897) to poetka kanadyjska, w Polsce niemal zupełnie nieznana, podobnie zresztą do innych poetów kanadyjskich, którzy nie są omawiani ani w podręcznikach historii literatury angielskiej, choć Kanada w dalszym ciągu należy do Korony Brytyjskiej, ani w kompendiach dotyczących literatury amerykańskiej, którą ogranicza się do twórczości Stanów Zjednoczonych, mimo że literatura anglojęzyczna rozwija się ponad granicami państwowymi. Jej liryka pozostawała pod wpływem poezji Tennysona i Longfellowa. Ważne miejsce zajmowała w niej problematyka religijna. Twórczość ta charakterystyczna dla epoki pod względem stylu i tematyki wydaje się nieco staroświecka, ale to nie powód, by całkowicie przemilczać autorkę i pomijać ją w podręcznikach i antologiach literatury angielskiej.

Pamelia S. Vining, Odpoczynek w niebie

Unosząc się na falach wzburzonego morza,

Przez wściekłe sztormy gnani, płyniemy przed siebie;

Tylko jedna nadzieja nasz wielki strach koi -

Nadzieja wieczystego odpoczynku w niebie.

Więc z ufającym sercem podnosimy oczy,

Starając się przeniknąć wzrokiem chmury ciemne

I ujrzeć ponad nimi, od burz wszelkich wolny,

Trwający nieprzerwanie odpoczynek w niebie.

A gdy już nie będziemy wylewać łez gorzkich

I od wszelkich trosk wolne będzie nasze serce,

Gdy nie będziemy zgięci pod ciężarem życia -

Jakże słodki się wyda odpoczynek w niebie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Pamelia S. Vining, Imiona Jezusa

(fragment)

Oto wychwalam wszystkie imiona Jezusa,

Najwyższe i najświętsze nazwania Chrystusa,

Którymi się zwracają mieszkańcy całego

Świata, nieba i całej ziemi wprost do niego.

Jego imienia brzmienie słońcu blask odbiera,

A chwała niebios w zmierzchu niknie i umiera.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Pamelia S. Vining, Chrześcijaninie, w górę spojrzyj!

(fragment)

Rozejrzyj się, chrześcijaninie;

Choć twoje stopy się ślizgają,

On kroczy obok, gdy upadniesz,

Jego cię ręce podtrzymają.

Błogosławionej nie dostrzegasz

Twarzy z uśmiechem tym uroczym,

Która się w stronę ziemi zwraca.

Chrześcijaninie, w górę spojrzyj!

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)