Eudora Stone Bumstead

Eudora Stone Bumstead, Nieumiarkowanie

Zawsze ich pociągała droga bólu i wstydu, odrzucenia

Od społeczeństwa, jak owada żar ciągnie, co go w popiół zmienia.

Wiedzieli, że są nędzarzami i szaleńcami, a złowrogi -

W postaci więzień, cel i grobów - ich oczekuje kres tej drogi.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Eudora S. Bumstead, Letnia kołysanka (A Summer Lullaby)

Słońce stoczyło się ze stoku wielkiego, błękitnego nieba;

Śpij, dzielne dziecko, bo nic się nie dzieje.

Mlecze pozamykały oczy i ułożyły się jak trzeba;

Śpij, dzielne dziecko, bo nic się nie dzieje.

Gwiazdy pozapalały lampy, żeby naocznie się przekonać,

Czy dzieci, ptaki i wiewiórki sen mocny zdołał już pokonać,

Czy śpią w łóżeczkach snem spokojnym, gdy noc jest taka rozgwieżdżona.

Śpij, dzielne dziecko, bo nic się nie dzieje.

Wiewiórka jest ubrana w szary, puszysty płaszcz najnowszej mody;

Śpij, dzielne dziecko, bo nic się nie dzieje.

Nosi go zawsze w dzień i w nocy, przy słońcu i za niepogody;

Śpij, dzielne dziecko, bo nic się nie dzieje.

Rudzik śpi w swoim małym gniazdku, na grubej, miękkiej warstwie puchu,

Ma pierś czerwoną i brązowe skrzydła, do szybkich zdolne ruchów,

A dziecko śpi w sukience białej, obok podobnych jemu zuchów.

Śpij, dzielne dziecko, bo nic się nie dzieje.

Wiewiórki dom jest w dużej dziupli w pniu drzewa zręcznie wydrążonej;

Śpij, dzielne dziecko, bo nic się nie dzieje.

Ona tam sobie śpi wygodnie na kołdrze z sierści rozłożonej;

Śpij, dzielne dziecko, bo nic się nie dzieje.

Rudzika gniadko jest wysoko, gdzie dwa konary się zbiegają

Wielkiego klonu, gdzie gwiaździste liście się w daszek układają,

Lecz dziecko śpi w łóżeczku swoim, gdzie rzeczy złe się nie dostają.

Śpij, dzielne dziecko, bo nic się nie dzieje.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)