Agnes Bulmer

Agnes Bulmer (1775-1836), poetka angielska, metodystka, autorka obszernego poematu epickiego w dwunastu księgach Królestwo Mesjasza, liczącego ponad czternaście tysięcy wersów.

Agnes Bulmer, Królestwo Mesjasza

(fragment)

O Nim, wysoko uniesionym na Niebios przewspaniałym tronie,

U stóp którego się rozciąga świetna posadzka szafirowa,

A nad nim najjaśniejsza chwała, przerażająca, niezbadana,

Łuk rozżarzony, który blaskiem delikatniejszym światło rzuca,

A wokół tronu zgromadzony świetlisty krąg wybrańców wiernych,

Chór śpiewających i grających na wielkich harfach cherubinów

I Serafini, których szaty z wiecznego blasku się składają

Oraz anioły, które miękko hymn uwielbienia wyśpiewują.

O Nim odwiecznym, nieskończonym, najwyższym Panu tego świata

Jedynie z trudem śpiewać może Muza śmiertelna i przyziemna;

On, który dla swych archaniołów zbyt wielkim zdaje się tematem,

Wsłuchuje się w modlitwy dzieci, gdy te hosanna chórem głoszą,

Z łaską nad nimi się pochyla i miłosierdzia skrzydłem chroni.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Agnes Bulmer, Królestwo Mesjasza

(fragment)

Jasny był bardzo ten poranek i słodkie były pieśni święte,

Którymi smukłe serafiny, stworzone jako pierwsi słudzy,

Zaczęły głosić niezmierzoną chwałę swojego Stworzyciela,

Jehowy - wtedy z nieobjętej okiem otchłani ciemnej nocy,

Obdarowany urokami świeżo uczynionego światła,

Ten glob ogromny po raz pierwszy ukazał się na swojej drodze

Przez eter pewnie prowadzącej, w swym pięknie wysublimowany

I w przyjemności różnorakie obfitujący i radosny.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)