Richard Simpson

Richard Simpson (1820-1876) to katolicki poeta angielski.

Richard Simpson, O złym kaznodziei

Kazania złe do ludzi mówisz, biskupem mógłbyś być właściwie,

Ale niestety dobrze piszesz, dlatego też obawę żywię,

Że nie załapiesz się na urząd, który wymaga od każdego,

Kto go sprawuje, żeby dobrze tego nie robił i tamtego.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)

Richard Simpson, O człowieku słabej woli

Nasz Tom to niezdecydowany i bardzo słaby jest chłopczyna,

Więc, żeby nie popełnić błędu, nigdy niczego nie zaczyna.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)