Crocket McElroy

Crocket McElroy, Stany Zjednoczone i Kanada (United States and Canada)

O sposobie, w jaki powinna się dokonać unia tych państw, z przemówienia wygłoszonego przy wodospadzie Niagara w Ontario, 4 lipca 1883 roku.

Niech to nadejdzie takim trybem, jak się zmieniają pory roku,

Tak, jak stopniowo następuje zmiana klimatu i pogody;

Niech to nadejdzie takim trybem, spokojnie, wolno, krok po kroku,

Jak się dwie rzeki spotykają i łączą w związku pełnym zgody.

Niech to nadejdzie delikatnie, jak deszcz, co chłodne krople roni,

Ciepłe powietrze odświeżając i zapach niosąc znakomity;

Niech to nadejdzie niczym złote ziarna w rolnika mocnej dłoni,

Które są obietnicą żniwa, przynoszącego plon obfity.

Niech to nadejdzie jak wieczorne, ogromne i czerwone słońce,

Z wielkim pokojem i spokojem nadciągającej właśnie nocy;

Niech to nadejdzie jak poranne, ogromne i radosne słońce,

Które przychodzi w pełni chwały, żeby nam świecić z całej mocy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)