Mary Louisa Chitwood

Mary Louisa Chitwood, Fragment (A Fragment)

Na twarde, odsłonięte skały niewielkie ptaki rzadkie ziarna,

Zlatując, żeby na nich trochę odpocząć, przez lat wiele zniosły,

Za to nadzieja z delikatnych w mej duszy słów wykiełkowała

Tam, gdzie poprzednio tylko różne troski i wielkie smutki rosły.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Mary Louisa Chitwood, Do X. X. X. (fragment)

Ach, przyjacielu mój, którego serce przed laty było moje,

Dzisiaj wieczorem moja dusza jest cała tobą wypełniona,

Gdy siedzę zatopiona w myślach, pozostawiona sama sobie

Pod srebrnym światłem ogromnego, w górze skrzącego się Oriona.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)