Earl of Rochester

John Wilmot, znany pod swoim arystokratycznym tytułem Earla Rochester.

John Wilmot, Earl of Rochester, Epitafium dla króla Karola II

Tu leży nasz monarcha wielki.

W to, co on mówił, nikt nie wierzył.

Nigdy nam nie rzekł nic głupiego,

Mądrego też nic, bądźmy szczerzy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)

John Wilmot, Earl of Rochester, Całe to moje przeszłe życie...

Całe to moje przeszłe życie już nie należy do mnie wcale,

Umykające bardzo szybko godziny dawno przeminęły,

Niczym marzenia senne wszystkie odeszły w niezbadane dale,

A ich obrazy od tej pory przechowywane będą dalej

Tylko w pamięci mojej, żeby w mroku zupełnie nie zginęły.

To wszystko, co się kiedyś stanie, w tej chwili jeszcze nie istnieje,

A więc ja tego być nie mogę teraz szczęśliwym posiadaczem.

I tylko twarda teraźniejszość jest moim losem, co się dzieje,

A kiedy tylko się rozpocznie, to zanim w próżni się podzieje,

Moja Filido ukochana, tobie w całości go przeznaczę.

Nie mów mi więc o niewierności, fałszywych sercach, ślubowaniach

Niedotrzymanych i przysięgach, o danym i złamanym słowie.

Jeśli ja jakimś cudem będę ci wierny teraz bez wahania

Przez tę minutę, która życiem się wyda bez jednego zdania,

To będzie wszystko, na co niebo zezwoli, gdy się o tym dowie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

John Wilmot, Earl of Rochester, O kokietkach

Kobietom większą radość sprawia, wieczorem albo o poranku,

Z mężczyzn zupełnych głupków robić niż ich brać sobie za kochanków.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2017)

John Wilmot, Earl of Rochester, Ten świat jest miejscem bardzo dobrym...

Ten świat jest miejscem bardzo dobrym do życia, czyli do dawania

Pieniędzy innym, rozdzielania i beztroskiego wydawania,

Lecz dla błagania, albo starań, by rzecz odzyskać utraconą,

To jest najgorsze chyba miejsce, jakie dotychczas wymyślono.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

John Wilmot, Earl of Rochester, Zanim się w końcu ożeniłem...

Zanim się w końcu ożeniłem, różnych teorii sześć poznałem,

Które mówiły, jak poprawnie należy wychowywać dzieci.

Sześciorga dzieci do tej pory się w tym małżeństwie doczekałem,

Ale teorii żadnej nie znam i tak w praktyce czas mi leci.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)