Barry Cornwall

Barry Cornwall, Życie (Life)

Rodzimy się, śmiejemy się, płaczemy,

Kochamy, omdlewamy, umieramy!

Dlaczego się śmiejemy i płaczemy?

Dlaczego tak żyjemy, umieramy?

Tego sekretu świata my nie znamy,

Ja nie znam, nie wiem, czemu tak konamy.

Dlaczego mały fiołek rośnie, kwitnie

Przez ludzkie oko niezauważony?

Dlaczego pory roku lśnią błękitnie,

Przynosząc myśli płomień niezgaszony?

Dlaczego nasze małe, czułe serca

Kochają tyle rzeczy płaskich, płonych?

Trudzimy się, cierpimy, pracujemy,

Walczymy, przegrywamy, uciekamy,

Kochamy i tracimy, i nie wiemy,

Co dalej, niczym głazy spoczywamy.

O życie! Czy piosenka twoja cała

Brzmi: Cierp, aż zbliżysz się do śmierci bramy?

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)