Edwin Arnold

Edwin Arnold, Światło Azji

Oto jest księga pisma prawdziwej nauki

Wybawiciela świata, czcigodnego Buddy,

Czyli księcia Siddarthy – bo tak nazywany

Był wśród ludzi za życia ten, który i w niebie

I na ziemi i w ciemnej podziemnej krainie

Jest jeden, niezrównany i najdoskonalszy,

Najmądrzejszy, najlepszy i najbardziej godny

Szacunku i oddania, wielki Nauczyciel

Niezgłębionej Nirwany i świętego prawa.

(tłum. Wiktor J. Darasz)

Edwin Arnold, Emigrant

(fragment)

Chociaż się dzikie morze pieni tam, gdzie twój statek wolno płynie

I przenikliwe zimne wichry nad nim miotają się po niebie,

Nasz ukochany bracie, z tobą jesteśmy myślą i pragniemy,

Jakbyś był teraz znacznie bliżej, mocno przytulić się do ciebie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Edwin Arnold, Piosenka (A Song)

Raz i tylko raz mi dałeś cenny prezent, który pamięć

Trzyma gdzieś głęboko w sobie, by na długi czas zachować

Jego słodycz ze świeżością jako tożsamości znamię,

Żeby, póki starczy życia, tego daru nie zmarnować.

Trzyma w sobie niczym różę zasuszoną w grubej księdze,

Której przyszło w taki sposób do długowieczności dojrzeć.

My tę książkę otwieramy prosto na zakładki wstędze

W tej czy innej wolnej chwili, żeby tylko sobie spojrzeć.

Gdybym teraz ci powiedział, jaki dar to był właściwie,

Jak i kiedy mi go dałaś, z jakiej to okoliczności,

Czy ty byś oczekiwała, już po tylu laty upływie,

Żebym ci go zwrócił, niczym kwiat uschnięty ze starości?

Jeśli mógłbym w taki sposób dary dwa z jednego zrobić

(Dar ten się wyróżniał bardzo niezwyczajnym swym rodzajem),

Czy uczyniłbym to? Nie wiem. Nie wiem, co z tym fantem zrobić.

Pół umysłu każe mówić, pół odradza, jak się zdaje.