James Russell Lowell

James Russell Lowell, Autograf

Jakiś owad pełzł sobie po wilgotnym piasku

Na długo, zanim człowiek zjawił się na Ziemi

I Czas bardzo cierpliwy, gdy Natura spała,

Ten ślad subtelny po nim w twardy kamień zmienił.

I to był pierwszy podpis. Autograf autora.

Powiedzcie, proszę, ile z naszego natchnienia

Powstałych wierszy, albo naszej prozy zdoła

Równie długo unikać miotły Zapomnienia?

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

James Russell Lowell, Epigramat

W codziennych sprawach twego życia bądź energiczny i wytrwały,

Żeby w sprawności utrzymywać mięśnie, bo nie wiesz, kiedy z grona

Twych rówieśników cię wybierze Fortuna i ci powie: Powstań.

Widzę, że jesteś odpowiedni, więc dla mnie wielki czyn wykonaj.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)