John Herman Merivale

John Herman Merivale, Na jednego z długim nosem

Dick nosa wytrzeć bez trudu nie może,

Bo nos ma długi, ale krótkie ramię.

A kiedy kicha, nie słyszy, mój Boże,

Tego kichnięcia. Klnę się, że nie kłamię.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)

John Herman Merivale, O żonach (z Palladasa)

Wszystkie żony są wredne i lubić się dają

Tylko w dwóch chwilach: ślubu i gdy umierają.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)