Samuel Rogers

Samuel Rogers, Dusza muzyki drzemie w swojej muszli skryta...

Dusza muzyki drzemie w swojej muszli skryta,

Dopóki nie obudzi jej Mistrza zaklęcie;

Tak samo ludzkie serca, gdy ktoś je zapyta

Właściwie, setką tonów zabrzmią sobie wdzięcznie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2017)

Samuel Rogers, Italia 24. Florencja

(fragment)

Ze wszystkich najpiękniejszych miast na całej ziemi,

Żadne nie jest tak piękne jak Florencja. Ona

Jest cudownym klejnotem o najczystszym blasku.

Jakie wspaniałe światło wypuścił on z siebie,

Gdy się wynurzył z mroków. Poszukaj dokładnie,

Obejrzyj z każdej strony, a sam się przekonasz:

Wszystko jest czarujące. To jest przeszłość, która

Walczy z teraźniejszością i obie na zmianę

Wygrywają w tej walce.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)