John Harrington

John Harrington‎, Na rogacza

Thais? O nie, lecz Diana zwie się twoja żona,

Bo ci już przyprawiła głowę Akteona.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2017)

John Harrington, O Lesbii

Przekwitła wdowa, Lesbia, pięciu mężów miała,

Ale żarem Amora znowu się rozgrzała;

Teraz młodzieńca sobie wzięła przystojnego:

To duży problem, ale dla niej, czy dla niego?

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2016)

John Harrington, O przyjaźni

Nowi przyjaciele nie są przyjaciółmi - mi mówili.

Czy to prawda? Przecież starzy też nowymi kiedyś byli.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)

John Harrington, O zdradzie

Zdrada nigdy nie popłaca. Czemu? Jaka twoja rada?

Przecież, gdyby popłacała, nikt by nie rzekł, ze to zdrada.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)

John Harrington, O Don Pedrze

Niewolnikiem z urodzenia jesteś, ty mój Pedro, zdanie

Takie moje stąd się bierze, że wciąż mówisz Ojcze, Panie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2019)

John Harrington, Nie gustujesz w moich skromnych...

Nie gustujesz w moich skromnych wierszach. Ale o co chodzi?

Ty nie lubisz słuchać prawdy, kiedy ja nie lubię słodzić.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

John Harrington, Te piękne, lśniące, złote włosy...

Te piękne, lśniące, złote włosy, które na głowie Galla nosi,

Są niewątpliwie jej. W tych włosach się kryje jej niezwykła siła.

Ona zarzeka się, że włosy są jej i szczerą prawdę głosi,

Bo sama na pobliskim targu te włosy kiedyś zakupiła.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

John Harrington, X

Czytelnicy i słuchacze moje książki bardzo lubią,

Ale innym literatom raczej rzadko to się zdarza;

Cóż, gdy ja wyprawiam ucztę, to chcę, żeby była w guście

Kogokolwiek z moich gości, a bynajmniej nie kucharza.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2017)

John Harrington, Oszczerstwo

Przed złymi językami dobroć nigdy nie może się obronić,

Tych, którzy wolni są od wady, kłamstwem starają się dogonić.

Paplają one o osobach, które zaledwie słabo znają

I swoje własne złe humory im jako łatkę przypinają.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

John Harrington, Życie na dworze

Jeśli na dworze żyje człowiek, powinien bardzo ważyć słowa.

Lepiej żyć z dala od stolicy, wtedy spokojna będzie głowa.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)