Thomas Erskine

Thomas Erskine, Na wiadomość, że po bitwie pod Waterloo w powozie Napoleona znaleziono jego ostrogi

Napoleon w powozie zostawił ostrogi,

Bowiem czas, gdy uciekał był mu bardzo drogi;

Obyła się bez ostróg cesarza persona

Bo za bodziec jej starczył obcas Wellingtona.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Thomas Erskine, O Polach Waterloo Waltera Scotta

Pod Waterloo, na krwawych równinach rozległych

Leżą ciała dziesiątków tysięcy poległych,

Jednak nie padli oni od kuli lub grota

Bardziej drętwi i sztywni od Waltera Scotta.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Thomas Erskine, Smak (Taste)

Francuzi zawsze wykazują się wyrafinowanym smakiem,

Którego ponoć my, Anglicy, jesteśmy całkiem pozbawieni,

Ale to wina jest natury, skoro nam słowa dała takie,

Że u nich goût to smak, a u nas ból palca, lecz to się nie zmieni.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Thomas Erskine, Epigramat (Epigram)

Kiedy pacjenci odwiedzają mnie w gabinecie, bym ich zbadał,

Ja przepisuję im tabletki, upuszczam krew lub wrzód przypalam,

Ale jeżeli po tym wszystkim ci ludzie umrzeć pragną nadal,

To, żeby nie być nieuprzejmym, skonać łaskawie im pozwalam.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Thomas Erskine, Impromptu II (Impromptu II)

Z wielkim szacunkiem się odnoszę do granatowej tej głębiny,

Która pod starym Edynburgiem wąskiej przybiera kształt cieśniny,

Ale klnę, na czym świat ten stoi i zgrzytam, złoszcząc się, zębami,

Na tymi, które pod Leith leżą, nader podłymi płyciznami.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Thomas Erskine, O nagłej chorobie podczas przyjęcia u pani Bull (Impromptu)

To prawda, że dziś jestem chory i jest mi źle w tym ludzkim ulu,

Lecz wiem, że nie zna przyjemności ten, kto nie zaznał nigdy Bólu.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)