Arthur Hugh Clough

Arthur Hugh Clough (1819-1861) to poeta angielski, jeden z czołowych przedstawicieli epoki wiktoriańskiej. W swojej twórczości poruszał tematykę światopoglądową, religijną i etyczną. Był asystentem znanej pielęgniarki Florence Nightingale.W Polsce pozostaje nieznany i niedoceniany w porównaniu z innymi poetami tego czasu, zwłaszcza niezwykle popularnym u nas Alfredem Tennysonem.

Artur Hugh Clough, Napisane na moście

Kiedy łagodny wrzesień na nowo odziewa

Krzewy janowca w kwiatów złotą aureolę,

A górujący Snowdon deszcz jesienny zsyła

Żeby rozbudzić nurt twój do gonitwy hożej;

Pośród popielatego na drzewach listowia

Róże rozkwitłe runa palą się od nowa,

Podczas gdy olszynowych gajów niezmieniony,

Mimo odejścia lata, lśni kolor zielony;

Gdy obłoki przed chłodną bryzą uchodzące

Suną wielkie i białe, sam też, pochodzące

Stąd dziecko, tu powracam i nostalgię czuję,

Gdy niezmienne Pont-y-wern znowu odnajduję.

(tłum. Wiktor J. Darasz)

Arthur Hugh Clough, Nić prawdy

Prawda jest złotą nicią, wplecioną w osnowę

Naszej przedziwnej na tym świecie egzystencji,

Widoczną tu i ówdzie na powierzchni ściegu

Wielobarwnej tkaniny. Jakże jest bogaty

Ten niezmierzony wszechświat, przypomina żyłę

Podskórnej rudy, która się nam ukazuje

Tu i tam na powierzchni ziemi, a poza tym

Pozostaje ukryta pod warstwami piasku.

W naszym rejsie po morzu dostrzegamy tylko

Od siebie oddalone liczne wyspy, ale

Pod wodą, w ciemnej toni, znajduje się cała

Nienaruszona, gęsta kolumnada szczytów,

Która się tajemniczo rozciąga szeroko,

Choć całkiem niewidoczna, ale istniejąca.

Jeżeli tak się dzieje, to dlaczego ludzie

Choć dostrzegają znaki, to ich nie pojmują?

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Arthur Hugh Clough, Nie mów, że walka... (Say Not the Struggle Nought Availeth)

(fragment)

Nie mów, że walka nie przynosi żadnych korzyści, żadnych zwycięstw,

Że cała praca idzie na nic, że rany bolą nadaremnie,

Że wróg nie słabnie i nie pada, że w troskach trwa niezmiennie życie,

Że wszystkie rzeczy są, jak były, że z dnia na dzień się robi ciemniej.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Arthur Hugh Clough, Obraz człowieka

Obraz człowieka być nie może przedmiotem kultu dla bigotów,

Z wyjątkiem lśniących, wykonanych ze złota monet lub banknotów.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)