Caroline Woolmer Leakey

Caroline Woolmer Leakey, W drodze do domu (The Homeward Bound)

Żagiel w polu widzenia, statek w polu widzenia,

W stronę domu kieruje się w biegu;

Przez bryzę popędzany z południa mórz nieznanych

Gna w kierunku angielskiego brzegu.

Statek w polu widzenia, jakby nie czuł brzemienia

Po bezkresnym sunie oceanie;

Za sobą nas zostawia jak las, co pozór sprawia,

Że nieczuły jest na polowanie.

Niknie z pola widzenia, w blady zarys się zmienia,

I ucieka nam szybko sprzed oczu;

Staje się plamką małą, w promieniach słońca białą,

Się roztapia w błękitnym przeźroczu.

Zniknął z pola widzenia, w lazurowych przestrzeniach

Szuka Anglii, która w świecie słynie.

Choć zostaliśmy sami, swoimi modlitwami

Go śledzimy, bo do domu płynie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

Caroline Woolmer Leakey, Dedykacja cyklu "Cienie śmierci" (Shadows of Death)

Ten cykl wierszy

Jest dedykowany

Wielebnemu J. Arundellowi Leakeyowi, B.A.

Przez jego kochającą i oddaną siostrę,

Autorkę zbiorku.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)