Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe, Eldorado

Jakby na bal

Zakuty w stal

Pan jechał — chwat nie lada;

Dzień, noc wśród skał

Śpiewając gnał,

Bo szukał Eldorada.

Lecz mijał czas,

I rycerz raz

Posmutniał i tak biadał:

„Ogromny kraj,

Lecz żaden raj —

Tu nie ma Eldorada.”

Gdy mówił tak,

Zjawił się mag;

Pytanie pan mu zadał:

„Proszę cię, radź!

Sekret mi zdradź

Drogi do Eldorada!”

„Odważnie stań

Na górską grań,

Skąd mrok w dolinę pada;

Gdy będziesz tam,

Zobaczysz sam,

Gdzie szlak do Eldorada.”

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)