William Gilmore Simms

William Gilmore Simms, Rozkład narodu (The Decay of a People)

Oto prawdziwy znak ruiny jakiejś wymierającej rasy -

Nie podejmuje ona nigdy żadnego marszu poza mury,

Ale spokojnie drzemie sobie. Gdy wolnym i leniwym krokiem

Wychodzą z miasta wartownicy i idą przez zdobyte pola,

Na których nieustannie leży odłogiem urodzajna rola,

To, że niedługo je utracą, jest wtedy przesądzone z góry.

Sekretem pierwszym, najważniejszym, wzrostu potęgi i znaczenia

Jest nieustanny podbój, ciągłe nowych terenów zdobywanie.

Nasz rozwój bierze się w całości z wykorzystania wszystkich godzin,

Gdy ktoś czas traci, jest daremne murów i wielkich wież stawianie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)