George Crabbe

George Crabbe, Refleksje (Reflections)

(fragment)

Gdy wszystkie pasje skończą się gwałtowne,

Co są młodości chwałą i przekleństwem

I kiedy dusza już w pokoju może

Wsłuchać się w prawdę całym swym jestestwem,

Gdy nauczymy się, w co warto wierzyć,

Jak brać, oszczędzać, wydawać, pomagać

(Rozwagą szczodrość i współczucie mierzyć) -

To umiejętność życia w nas się wzmaga.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

George Crabbe, Ślubna obrączka jego matki

Ta obrączka, wytarta w życiowych kłopotach,

Tak cienka i tak blada, jest jednak ze złota,

Miłość, o której świadczy, w troskach codzienności

Jakkolwiek się zużyła, nie brak jej świeżości.

(tłum. Wiktor J. Darasz)