Dennis B. Collins

Dennis B. Collins, Łza (Dla Johna Boye'a O'Reilly'ego, dnia 10 sierpnia 1890 roku)

Moje natchnienie dziś umarło i nigdy już się nie odrodzi,

O, Janie, nie potrafię śpiewać pieśni, co taka piękna była.

A serce, które nastroiłeś, by harmonijnie mogło dźwięczeć,

Odmawia okazania głosu, muzyka skrzydła opuściła.

Niech inni teraz kołysankę dla twojej duszy zaśpiewają,

Dla których byłeś nie tak bliski i nie tak drogi, przyjacielu.

Oni pochwały naderemnie na twój stos teraz tłumnie znoszą,

Za to jedyną moją pieśnią jest łza, łza pierwsza z bardzo wielu.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)