Walt Whitman

Walt Whitman, Twarz trzymaj stale...

Twarz trzymaj stale w stronę słońca, a cień mieć będziesz zawsze za plecami.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Walt Whitman, Nie nazywaj żółwicy...

Nie nazywaj wielkiej żółwicy stworzeniem niegodnym

Tylko dlatego, że nie jest żadnym innym zwierzęciem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Walt Whitman, Jestem poetą

Jestem poetą, piewcą ciała, jestem poetą, piewcą duszy.

Są we mnie przyjemności nieba, są we mnie bóle rodem z piekła.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Walt Whitman, We wszystkich rzeczach...

We wszystkich rzeczach wszystkie prawdy bardzo cierpliwie oczekują,

Nie ponaglają ich odkrycia, ani się mu nie opierają.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Walt Whitman, Moje słowa...

Moje słowa będą cię swędziały w uszach.

Dopóki się nie zastanowisz na dnimi i ich nie zrozumiesz.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)