Robert Aytoun

Robert Aytoun (1570-1638) to renesansowy poeta szkocki. Był z wykształcenia i zawodu prawnikiem i dyplomatą. Był między innymi ambasadorem na dworze cesarza. Pisał po łacinie, grecku i angielsku, będąc pierwszym Szkotem tworzącym w standardowym języku angielskim.

Robert Aytoun, Do niestałej

(fragment)

Kochałem cię kiedyś i nie kocham więcej,

Niech smutek twój będzie stosowny do winy;

Nie jesteś tą samą, którą byłaś kiedyś,

Więc też być tym samym nie czuję przyczyny.

Ten, kto może kochać, nie będąc kochanym,

Posiada na miłość inny niż mózg skarbczyk;

Boże, miłość daj mi, niech spłacę swe długi,

Gdy trwonią swą miłość głupcy, jeden z drugim.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)