Joseph Addison

Joseph Addison, Hymn (fragment)

Ogromny i olśniewający firmament, który świat otacza,

Błękitną, pełną gwiazd świecących, ramę dla wszystkich miejsc wyznacza.

Solidna rama, utworzona dla utrzymania w nim porządku,

Świadczy każdego dnia o jego świetnym i świętym też Początku.

A niestrudzone nigdy słońce dzień za dniem niebem podróżuje

I odsłoniętym swym obliczem potęgę Stwórcy ukazuje;

Ono ogłasza wszystkim krajom, żeby powszechnie była znana

Wśród ludzi, którzy w nich mieszkają, pracę Wszechmocnej dłoni Pana.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)

Joseph Addison, Tym jest czytanie...

Tym jest czytanie dla umysłu, czym gimnastyka jest dla ciała.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, Czym rzeźba...

Czym rzeźba jest dla bloku białego marmuru,

Tym szkolna edukacja jest dla ludzkiej duszy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, Jeśli możemy wierzyć mędrcom...

Jeśli możemy wierzyć mędrcom,

Człowiek odróżnia się od zwierząt

Głównie umiejętnością śmiechu.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, Nawet zupełnie zepsuty zegarek...

Nawet zupełnie zepsuty zegarek

Zawsze dwa razy dziennie pokazuje

Na swojej tarczy właściwą godzinę.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, Błazny

Błazny są często prorokami.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, Rozmowa z przyjacielem

Rozmowa z przyjacielem jest myśleniem na głos.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, Nic nie pasuje...

Nic nie pasuje dobrze do muzyki,

Jeżeli nie jest całkiem bezsensowne.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, Niedziela

Niedziela ściera swoją szczotką rdzę, co przez tydzień się zebrała.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, Czytanie

Czytanie pierwszym jest narzędziem, żeby to życie dobrze przeżyć.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, Muzyka

Muzyka jest największym dobrem, jakie śmiertelni ludzie znają,

I tą niewielką cząstką nieba, którą już z ziemi dostrzegają.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, Mój ogród znacznie wyżej cenię...

Mój ogród znacznie wyżej cenię

Ze względu na obecność kosów

Niż wiśni i dlatego właśnie

Z serca oddaję im owoce

W zamian za ich cudowne pieśni.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

Joseph Addison, W naturze...

W naturze nie ma nic bardziej zmiennego

Niż fryzura jakiejś wielkiej damy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)