Mary Clarissa Gillington, Na dzień świętego Walentego
Myślę o tobie każdej nocy.
Każdego dnia po przebudzeniu
Stare pragnienie do mnie wraca;
Dla ciebie płonę niczym raca
Miłością, która trwa w płomieniu.
Głód ciebie trzyma mnie w swej mocy.
Ptaki śpiewają, gdzie popadnie;
Pąki różowe i czerwone
Już rozkwitają pod płotami,
Ja zaś leśnymi szłam ścieżkami,
By znaleźć kwiaty rozchylone,
Co pachną pięknie, błyszczą ładnie.
Krokusy juz i przebiśniegi
Pierwsze na polu i w ogrodzie
Z nadzieją, drżeniem, wątpliwością,
Kładę na oknie twym z miłością -
Chyba mi wolno, wszak to w modzie,
Przynieść bukiecik dla kolegi.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)