George Henry Calvert

George Henry Calvert, Kiepski poeta (Poetaster)

I jaki on jest, ten poeta, a raczej kiepski wierszokleta?

Jak gęś, co bardzo nieostrożnie wdepnęła w gęste, lepkie błoto.

Przedtem nie potrafiła latać, chociaż jej nic nie przeszkadzało,

A teraz nawet iść nie może, bo bagno więzi ją z ochotą.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

George Henry Calvert, Religia od początku była... (Religion's ever soiled and soiled...)

Religia od początku była brukana przez głupotę ludzi

Chociaż niektórzy się starali ją chronić w bardzo wielkim trudzie.

Nawet najczystsza rzecz zostanie zanieczyszczona całkiem, jeśli

Przez nieuwagę lub niedbalstwo się ją wytarza w lepkim brudzie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

George Henry Calvert, Żaden cieśla (No carpenter...)

Żaden cieśla równie prędko swoją miarą nie wymierzy

Szerokości, wysokości i długości, bądźmy szczerzy,

Jak zuchwały, przemądrzały głupiec, który nic nie umie,

Co ocenia ludzi tłum o większym niż on sam rozumie.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)

George Henry Calvert, Filozofowie powiadają (Philosophers say...)

Filozofowie powiadają, rzecz rozważywszy ze spokojem,

Że byłoby najlepiej, gdyby każdy odnalazł miejsce swoje.

Nie, to nie tak, panowie mędrcy, chyba ocena w was osłabła;

Ta wasza rada większość ludzi zaraz posłałaby do diabła.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)